Aktuality IPSL
Napsal Paul Hußarek (2. 9. 2026)
V novém příspěvku E*fora prezentuje Václav Petrbok předmluvu, již básník a publicista Paul Hußarek (1903–1964) v roce 1930 předeslal své antologii sudetoněmecké poezie (Sudetendeutsche Anthologie. Lyrik): „Text […] odmítá separatismus a vyhýbá se polemice, ale zároveň jasně deklaruje příslušnost k širšímu německojazyčnému prostoru. Nejde tedy o apolitický regionalismus; jde o kulturní identifikaci, která není ještě politickým programem, avšak existuje nezávisle na hranicích.“
Václav Maidl píše o českém překladu Bruegelova románu Verschwörer (19. 8. 2026)
V novém příspěvku E*fora Václav Maidl píše o českém překladu románu Friedricha Bruegela Verschwörer (Nakladatelství Sterne – Eva Jelínková, 2026): „Jestliže se v poslední době v médiích objevuje jméno zapomenutého rakousko-českého autora Friedricha Bruegela a jeho románu Spiklenci, je to zásluha Evy Jelínkové, která pro jeho vydání založila vlastní nakladatelství a pro překlad, ještě finančně nezajištěný, získala renomovaného překladatele Jiřího Stromšíka.“
Jitka Ludvová píše o knize Laury-Maxine Kalbow (29. 7. 2026)
V novém příspěvku E*fora Jitka Ludvová píše o knize Laury-Maxine Kalbow Der erste lebende Dirigent Alexander Zemlinsky interpretiert Richard Wagners Parsifal am Neuen Deutschen Theater in Prag (Königshausen & Neumann, 2025): „Studie není snadným čtením – shromažďuje ke zvolenému tématu velké množství informací z různých historických období. Je výhodné mít ji po ruce a sáhnout po jejím rejstříku, kdykoli je třeba.“
Michal Smrkovský píše o knize „forgotten writers“? Einblicke in die Prager deutsche Literatur (27. 6. 2026)
V novém příspěvku E*fora Michal Smrkovský píše o knize „forgotten writers“? Einblicke in die Prager deutsche Literatur (ed. Irma Duraković, Königshausen & Neumann, 2024): „Deklarovaným cílem sborníku ze série Identifizierungen, tentokrát věnovaného pražské německé literatuře, je především dát impuls ke znovuobjevování zapadlých autorů a k jejich další četbě.“
Martin Machovec píše o českých překladech libreta Wagnerova Zlata Rýna (17. 6. 2026)
Nový příspěvek E*fora je reflexí toho, jak bylo dosud do češtiny překládáno libreto Wagnerovy opery Rheingold (Zlato Rýna). „Pro náš účel by jistěže bylo možno vzít pro příklad úryvek snad z kteréhokoli místa libreta, jestliže byl vybrán part Alberichův z počátku 4. dějství, situovaný ve ‚volné krajině na horských výšinách‘, jak stojí v překladu Josefa Vymětala, je to proto, že jde o jeden z klíčových motivických, dějových momentů nejen Zlata Rýna, ale celé tetralogie.“
